1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
Maurice McLaughlin

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Taman Elsie

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
Aku bersumpah bahwa kita
selalu saling menjaga satu sama lain.

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Tidak pernah lagi.

6
00:01:07,320 --> 00:01:10,600
Kami memiliki salah satu rumah bordil
dilacak oleh pembuat malaikat.

7
00:01:10,640 --> 00:01:13,320
Inilah orang kami:

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Dr.Herman Gladow.

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,120
Mereka tahu namamu. kamu percaya
bahwa dia membunuh dua GI.

10
00:01:19,160 --> 00:01:22,320
Akan terjadi wabah
dari Hohenschönhausen.

11
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Dia ingin keluar?
Saya ingin suami saya hidup.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Apa yang saya minta dari Anda sekarang

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
akan tampak buruk bagi Anda pada awalnya.

14
00:01:33,120 --> 00:01:36,640
Saya memiliki dua OSO
file rahasia ditemukan.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,800
George, George, George.
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

16
00:01:40,840 --> 00:01:44,440
Aku ingin lebih darimu.
Bukan kamu?

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
aku akan pergi.

18
00:01:46,720 --> 00:01:48,960
Anda harus melakukannya besok pagi
melakukan sesuatu untuk kita.

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Tahukah kamu apa itu?
- Tidak.

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Ini adalah bom.

21
00:01:53,160 --> 00:01:57,160
Siapapun yang membantu Nazi
Dia yang terburuk, Max.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
Hei, apakah itu sesuatu?

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
hubungannya dengan apa...
Anda polisinya.

24
00:02:00,920 --> 00:02:04,560
Apakah Anda masih tertarik?
untuk benar dan salah, Max?

25
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
Ayolah, adik kecil.

26
00:02:15,920 --> 00:02:21,480
Bayangkan seragam apa ini
akan memicu di kalangan orang Eropa.

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
Ya ampun.

28
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
Dan?

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
Apakah kamu takut?

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
Tidak Memangnya kenapa?

31
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Aku tidak tahu.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,400
Maksudku, kamu tahu...

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,680
Apakah kamu masih tahu
apa yang ibu katakan padamu

34
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
jika kamu tidak ingin pergi ke sekolah

35
00:02:53,120 --> 00:02:56,760
karena Luciano dan
para wanker Italia dari Flatbush itu?

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
Apakah kamu mengingatnya?

37
00:02:58,360 --> 00:03:01,400
Bagaimana tadi?
pepatah tentang serigala?

38
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Apakah kamu mengingatnya?

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,240
Tidak sekarang.

40
00:03:12,440 --> 00:03:13,920
Bagus.

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
Saya harus pergi.

42
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Kamu sendirian sekarang,
Saudara.

43
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Sama seperti kamu.

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
Hei, dengarkan sekarang.

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
Aku harus memberitahumu ini.
saya di sini.

46
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
Tentang ibu.

47
00:03:56,400 --> 00:03:59,440
Biarkan saja.
Saya pikir Anda harus mengetahuinya.

48
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Aku bilang tinggalkan saja.

49
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
Ya, kamu bilang.

50
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Babak berikutnya ada pada Anda.

51
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Seharusnya kamu meremasnya lagi
adik laki-laki.

52
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Dari apa yang saya dengar
Nazi melarikan diri melalui Italia.

53
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
Dan kemudian mereka mendaki dari sana

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
di kapal ke Afrika Utara
atau Amerika Selatan.

55
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
Tapi untuk ikan besar

56
00:05:08,880 --> 00:05:11,840
itu sedikit lebih sulit
untuk lolos, oke?

57
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
Mereka harus melakukannya
Temukan rute lain.

58
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
Saat ini, gadis baik.

59
00:05:18,800 --> 00:05:19,760
Siapa itu?

60
00:05:19,800 --> 00:05:24,440
Ini adalah pemimpin kelompok Oberländer
Wanita, pria dari gudang perahu.

61
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Kenapa dia datang ke sini?

62
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
kataku
Saya membiarkan suaminya hidup.

63
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
Itu pembayaranmu.

64
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
Dia memiliki naskah palsu
di tas ini.

65
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Apa itu?

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Sepotong karya Bach,
belum pernah dimainkan.

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Mungkin layak untuk dicoba,

68
00:05:42,360 --> 00:05:47,160
karena itu Nazi yang gemuk dan miliknya
Perilaku aman keluarga terjamin.

69
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Begitulah cara mereka membayar pelarian mereka, bukan?

70
00:05:49,560 --> 00:05:52,640
Bukan dengan uang tunai,
dengan karya seni curian.

71
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Ibu kami orang Jerman.

72
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

73
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
Kami akan tetap di sini, Max.
Kami akan menyelesaikan ini.

74
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
kamu tahu
bagaimana ceritanya berakhir, kan?

75
00:06:12,280 --> 00:06:15,840
Ya, Max dan Moritz mati.
Keduanya dimakan.

76
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
Ini buku anak-anak, Moritz.

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kenyataan.

78
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
Kamu bilang malam ini
ini tentang sesuatu yang sama sekali berbeda.

79
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Ya, itu juga benar.
Ini adalah penipuan.

80
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Saya pikir itu akan membuka mata Anda.

81
00:06:32,880 --> 00:06:36,480
Oke, di sana. Ini dimulai.

82
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Ya, itu sudah dimulai.

83
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Saya tidak bisa melihat apa pun.

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,440
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku akan mendekat.

85
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Hei, lihat.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,840
Ini, ini bosmu.

87
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
Sungguh mengejutkan.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Dimana senjatanya?
Saatnya menggunakannya.

89
00:07:16,000 --> 00:07:19,360
Itu sebabnya saya tidak di sini.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini...

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
Apakah dia bersalah
dia datang ke pengadilan.

91
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Apa? Apakah kamu melihat sesuatu,
apa yang tidak saya lihat?

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,800
Sebuah hidangan. Apakah Anda ingat apa itu?
sarana untuk kantor kejaksaan?

93
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Di sana, dia memilikinya
menyerahkan dokumennya.

94
00:07:30,400 --> 00:07:34,800
Sekarang lihat dia. Puas?
Sekarang tembak dia, Max.

95
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Tidak.
Aku akan melakukannya, tapi kamu harus melakukannya.

96
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Saya membutuhkan lebih banyak.
Anda baru saja melihatnya!

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Apa yang tidak kamu mengerti?
Saya membutuhkan lebih banyak.

98
00:07:42,640 --> 00:07:44,680
Aku tidak akan membunuhnya. TIDAK!

99
00:07:44,720 --> 00:07:46,800
Anda membiarkan dia lolos begitu saja?

100
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
"Berang-berang."

102
00:08:03,120 --> 00:08:05,480
“Kamu tidak pernah melakukannya
memikirkannya, kan?"

103
00:08:07,400 --> 00:08:11,800
“Kumisnya panjang, sama seperti kucing.”

104
00:08:12,640 --> 00:08:16,440
"Kamu lucu,
tapi mereka adalah predator brutal."

105
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
"Pada malam hari,
ketika mereka tidur di sungai mereka,

106
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
mereka berpegangan tangan,

107
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
supaya mereka tidak berhamburan.”

108
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Saya tidak keberatan sedikit hujan.

109
00:08:35,440 --> 00:08:38,800
Berang-berang menyukai hujan.

110
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
Anda tidak bisa mati.

111
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
Saya tidak akan mati.

112
00:08:47,000 --> 00:08:49,520
Seseorang memegang tanganku.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
Sekali lagi.

114
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Sekali lagi.

115
00:09:12,640 --> 00:09:16,240
Seperti yang dijelaskan Karl,
persiapkan dulu.

116
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
Ya, persiapkan dulu.

117
00:09:18,360 --> 00:09:21,720
Sebelum saya masuk, saya terjebak
detonator menjadi bahan peledak.

118
00:09:21,760 --> 00:09:24,520
Tunjukkan padaku
apa yang Anda masukkan ke dalam bahan peledak.

119
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
Ini.
- Ini tangnya.

120
00:09:31,720 --> 00:09:37,320
Maksudku ini, ini.
Tolong, maksudku ini.

121
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
saya bisa sekarang
kembali ke putriku?

122
00:09:42,680 --> 00:09:44,280
Silakan.

123
00:09:47,120 --> 00:09:50,360
Apa yang kamu lakukan setelah kamu
menyiapkan bahan peledak?

124
00:09:50,400 --> 00:09:53,760
Aku akan ke stasiun,
letakkan koper itu di lantai.

125
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
Lalu saya katakan bahwa saya harus melakukannya.
Lalu aku pergi.

126
00:09:56,520 --> 00:09:59,720
Tidak. Pertama, hancurkan
gulungan tembaga dengan penjepit,

127
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
agar asam dapat keluar.
- Itu yang kumaksud, 'maaf.

128
00:10:03,240 --> 00:10:06,480
Dan bagaimana Anda memeriksanya
berapa banyak waktu yang masih kamu punya?

129
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Dengan ini.

130
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
Anda sekarang bisa
pergilah kepada putri-putrimu.

131
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
Istirahatlah, Trude.

132
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
Terima kasih.

133
00:10:26,520 --> 00:10:30,800
Operasi Valkyrie telah gagal -
dan ini adalah tentara, perwira.

134
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Mereka ingin membunuh Hitler.

135
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Tentu saja mereka gugup.

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Dan dia tidak gugup?

137
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
seorang ibu akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan putri-putrinya.

138
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
Franklin menugaskan saya
untuk memeriksa pilot.

139
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Saya menemukan file rahasia
yang telah dia curi.

140
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Dan istri Oberlander, katanya,

141
00:10:58,520 --> 00:11:01,320
mereka akan melakukannya
dengan beberapa pesawat diplomatik

142
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
tepatnya dibawa ke luar negeri.

143
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
Apakah pilotnya menerbangkan perintah seperti itu?

144
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
Dan?

145
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Saya tidak tahu.

146
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
Jimmy.
MM.

147
00:11:29,920 --> 00:11:33,560
Dia berumur delapan tahun sekarang.
Dia perlahan tumbuh dewasa.

148
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Butuh beberapa waktu bagi saya
untuk memahami itu

149
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
tapi dia berarti segalanya bagiku.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
Saya hanya peduli padanya.

151
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
Dan tahukah Anda,
apa yang juga aku sadari?

152
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
Aku adalah segalanya yang kamu punya.

153
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
Itu saja. Hanya aku.

154
00:11:56,280 --> 00:12:00,880
Jadi jika Anda berubah pikiran
dan kamu ingin pulang,

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
kalau begitu beri tahu aku.

156
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Lalu kita akan pulang -
bersama-sama.

157
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
Namun jika tidak,

158
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
maka aku ingin
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

159
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
Apakah kamu mengerti?

160
00:12:22,680 --> 00:12:24,160
Ya.

161
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
OKE.

162
00:12:37,640 --> 00:12:40,560
Tapi aku tidak diperbolehkan memilikimu
tinggalkan saja, adik kecil.

163
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
Hai.

164
00:12:58,800 --> 00:13:01,360
Ya ampun.

165
00:13:03,320 --> 00:13:05,640
Anda mungkin pernah
Lupa payungmu, kan?

166
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
Kamu basah kuyup.

167
00:13:16,600 --> 00:13:20,880
Saya minta maaf karena harus memberi tahu Anda,
tapi pesta ini sudah berakhir.

168
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
Sampai jumpa.

169
00:13:26,320 --> 00:13:31,360
Dimana Tom?
Kenapa, kamu ingin menidurinya juga?

170
00:13:31,400 --> 00:13:34,520
Tidak, aku ingin berbicara denganmu.

171
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Benar-benar?

172
00:13:43,680 --> 00:13:48,000
"Ini bukan yang terburuk,
selama Anda bisa mengatakan:

173
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
'Ini yang terburuk.'"

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Penyair Avon.

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Anda mungkin tidak banyak mendengar
dari dia di Brooklyn.

176
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
Anda mabuk.
Sekitar.

177
00:14:01,720 --> 00:14:05,440
Momennya mungkin tidak tepat.
Tidak, keluarlah dari situ.

178
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Mengapa kamu di sini?

179
00:14:09,720 --> 00:14:13,400
Apakah Anda berubah pikiran?
Tuan Max?

180
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Mungkin Anda sudah tahu...

181
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Suamimu
Membantu Nazi melarikan diri, Claire.

182
00:14:20,960 --> 00:14:24,560
Anda membayarnya
dengan karya seni curian.

183
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
Dan kemudian dia entah bagaimana membawanya masuk
Pesawat diplomatik dari kota.

184
00:14:28,520 --> 00:14:31,480
Sekarang dia sedang mencoba
untuk menyematkannya pada George.

185
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
Saya minta maaf.

186
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Memahami.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
Dan kamu tidak memberitahuku hal itu,

188
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
karena aku kamu
berarti sesuatu dalam beberapa hal,

189
00:14:51,120 --> 00:14:54,680
tapi karena...
Kamu sangat berarti bagiku.

190
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
Tapi kamu harus membantuku,
untuk mencari bukti.

191
00:14:58,800 --> 00:15:00,320
Hujan badai.

192
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
Ini sulit sekarang.

193
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
Itulah yang Anda dapatkan
tidak terdengar setiap hari.

194
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
Claire.
Saya pikir kamu harus pergi.

195
00:15:22,560 --> 00:15:24,680
Silahkan pergi.
Saudara-saudaramu dan ayahmu

196
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
dibunuh oleh rakyat,
itu...

197
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
Anda tidak punya hak
untuk membicarakan saudara-saudaraku.

198
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
Claire.
Keluar dari rumahku!

199
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Keluar dari sini, kamu tidak punya hak!

200
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Keluar dari rumahku!

201
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Kami akan memilikinya.

202
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
Aduh! Tuhan.

203
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Apa itu?

204
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Aku tidak tahu, aku punya aku
taruh saja pada sesuatu.

205
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Mengapa kita bertemu di sini?

206
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Kedengarannya itu penting.

207
00:17:15,800 --> 00:17:19,720
Di pesta kamu mengatakan itu...
Itu saja, ini sangat mendesak.

208
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
Terima kasih.

209
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
Apa itu?
Aku tidak tahu.

210
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
aku merasa entah bagaimana...

211
00:17:33,880 --> 00:17:36,720
Lupakan saja.
Lupakan. Pokoknya...

212
00:17:36,760 --> 00:17:40,760
Ini tentang penerbangan ke luar kota.
Saya perhatikan itu...

213
00:17:44,160 --> 00:17:45,840
Memperhatikan itu?

214
00:17:47,680 --> 00:17:52,200
Ya, saya terbang ke Jerman

215
00:17:52,240 --> 00:17:55,920
seseorang bertanya kepada mereka
dokumen palsu.

216
00:17:57,600 --> 00:18:00,600
Saya minta maaf. sial,
Saya pikir saya akan sakit.

217
00:18:03,160 --> 00:18:07,520
George, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

218
00:18:07,560 --> 00:18:10,400
Saya pikir saya harus...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,560
Ya Tuhan.

220
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
saya tidak bisa...

221
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Tidak bisakah kamu bergerak?

222
00:18:39,800 --> 00:18:40,560
Bernafas terasa

223
00:18:40,600 --> 00:18:44,400
seolah-olah dia
sesuatu yang menyempitkan tenggorokanmu?

224
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Sial.

225
00:19:34,440 --> 00:19:37,880
Ya?
Ini aku, buka pintunya.

226
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
Hai.
Halo.

227
00:19:40,560 --> 00:19:44,680
Kenapa kamu masih bangun?
Saya sedang bersiap untuk besok.

228
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Eh.

229
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Bisakah kamu melakukan itu
simpan itu untukku.

230
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
Hanya untuk beberapa hari.

231
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
Apa itu?
Aku tidak tahu.

232
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Itu adalah beberapa lembaran musik.

233
00:20:00,000 --> 00:20:03,880
Cukup misterius.
Aku tahu, aku minta maaf.

234
00:20:03,920 --> 00:20:06,200
Terima kasih.
Ya.

235
00:20:06,240 --> 00:20:08,000
Sampai besok.
Malam.

236
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
Ah, satu, satu, satu hal lagi.

237
00:20:14,360 --> 00:20:18,120
Ingat yang pertama saya
Kami makan malam di sini pada malam hari.

238
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
Anda mengatakan sesuatu yang cerdas

239
00:20:19,960 --> 00:20:24,360
sesuatu tentang bertindak dan bereaksi.
Mm.

240
00:20:25,240 --> 00:20:29,600
Katakanlah saya punya tas
penuh dengan emas, sungguh luar biasa.

241
00:20:31,160 --> 00:20:34,480
Dan saya hanya bisa melakukan semuanya di Berlin
habiskan untuk satu hal.

242
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Di mana saya akan meletakkannya?

243
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Sekolah, buku, guru.

244
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Itu adalah tiga hal.
Tidak, itu salah satunya. Masa depan.

245
00:20:49,480 --> 00:20:51,240
Masa depan.

246
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
aku bisa memberimu
Ada saran lain?

247
00:20:57,720 --> 00:21:00,800
Kamu bisa menjadi lucu,
sungguh lucu.

248
00:21:00,120 --> 00:21:02,200
Lakukan yang terbaik.

249
00:21:02,240 --> 00:21:06,400
Terima kasih, selamat malam.
Selamat malam.

250
00:21:21,560 --> 00:21:26,560
Max McLaughlin dari Amerika
baru saja memberiku...

251
00:22:16,480 --> 00:22:19,680
Dokter memberitahuku
bahwa kamu akan segera mati.

252
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
kamu mau mati?

253
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Apakah kamu ingin bertemu istrimu lagi?

254
00:22:29,560 --> 00:22:31,520
Katakan padaku alasannya.

255
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
Sabtu yang baik, tidak ada perang.

256
00:22:37,560 --> 00:22:41,560
Ceritakan tentang kamu dan
Istrimu di hari Sabtu yang baik.

257
00:22:46,920 --> 00:22:49,800
Kami akan saling mencintai.

258
00:22:51,680 --> 00:22:55,600
Lalu dia membacakan untukku,

259
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
sementara aku membuatkan kopi untuknya.

260
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
Dia membawaku ke tempat kerja.

261
00:23:04,720 --> 00:23:07,160
Apakah Anda bekerja pada hari Sabtu?

262
00:23:07,200 --> 00:23:11,160
Di rumah-rumah penduduk.
- Apakah kamu seorang pengrajin?

263
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
Saya seorang penyetem.

264
00:23:17,520 --> 00:23:21,960
Maksudnya itu apa?
- Aku menyetel piano.

265
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
Mereka menyetel piano.

266
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Ya, benar.

267
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Anda tidak perlu melakukan itu.
- Aku tidak perlu melakukan apa?

268
00:23:51,760 --> 00:23:55,280
Menjagaku tetap hidup.
- Kamu sudah mengatakan itu.

269
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Orang lain sudah melakukan hal itu.

270
00:24:03,480 --> 00:24:06,840
Ibuku
punya piano di rumah.

271
00:24:09,560 --> 00:24:12,240
Dan ayahku
tidak bisa mengerti

272
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
mengapa dia memilikinya.

273
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
Karena dia tidak bisa memainkannya.

274
00:24:19,840 --> 00:24:24,840
Tapi dia selalu bilang begitu
akan mempelajarinya suatu hari nanti.

275
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
Atau itu yang saya lakukan
mungkin akan belajar.

276
00:24:31,720 --> 00:24:38,200
Keduanya terus-menerus berdebat
satu sama lain karena piano ini.

277
00:24:38,240 --> 00:24:42,240
Suatu malam aku menangkapku
jadi aku menyelinap keluar dari tempat tidur

278
00:24:44,800 --> 00:24:47,400
dan dengan tang ayahku

279
00:24:47,800 --> 00:24:52,320
semua senar pianonya
memotong.

280
00:24:54,840 --> 00:24:56,680
Setiap orang.

281
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
Ibuku tidak pernah melakukannya lagi
bahkan mengucapkan sepatah kata pun.

282
00:25:01,720 --> 00:25:04,800
Dia terdiam
sama seperti pianonya.

283
00:25:06,960 --> 00:25:10,120
Dia yakin
ayahku akan melakukannya.

284
00:25:13,760 --> 00:25:17,520
Aku memilikinya lagi dan lagi
ingin mengaku bahwa itu aku.

285
00:25:19,400 --> 00:25:22,640
Tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukan itu.

286
00:25:24,920 --> 00:25:27,120
Dia mencintaiku.

287
00:25:27,160 --> 00:25:28,960
Dan aku...

288
00:25:31,640 --> 00:25:35,360
Aku merampas mimpinya.

289
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
Itu tidak akan berhasil.

290
00:25:42,920 --> 00:25:46,800
Idemu bagus,
tapi dia terlalu dekat dengan mereka.

291
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
Anda pernah berkata
kamu bisa menjadi anakku yang beruntung.

292
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
Anda tahu apa?

293
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Tinggimu sama.

294
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
Sosokmu sedikit lebih kencang,
tapi kamu mempunyai bentuk yang sama.

295
00:26:03,960 --> 00:26:06,680
Aku bahkan memiliki mata yang sama
berbentuk almond,

296
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
Putrinya bisa menjadi milik Anda juga.

297
00:26:13,440 --> 00:26:18,800
Apakah kamu membunuhnya?
- SAYA? Tidak tidak tidak. Bukan aku.

298
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Apakah para gadis mengetahui hal itu?

299
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Mereka sedang tidur.

300
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Anda bisa melakukan segalanya
Perbaiki, Karin.

301
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
saya tidak bisa
ke kantor polisi.

302
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
Saya dicari, mereka mengenali saya.

303
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
Anda datang terlambat, cepat, tidak mencolok.

304
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
Letakkan koper Anda dan pergi.
- Dia pirang.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Dia berambut pirang.

306
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
Dan kamu akan menjadi pirang.

307
00:26:55,880 --> 00:26:59,360
Ada apa, Karin?
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

308
00:27:03,880 --> 00:27:05,440
Bagus.

309
00:27:13,880 --> 00:27:15,800
Apa yang telah terjadi?

310
00:27:18,480 --> 00:27:22,240
Apakah kamu masih bangun?
Ada apa dengan tanganmu?

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,720
Saya mengambil jalan pintas,
ada puing-puing di jalan.

312
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
aku melukai diriku sendiri
saat membersihkan.

313
00:27:34,000 --> 00:27:37,400
Aku tidak tahu kamu sudah pergi.
Aku tidak bermaksud demikian

314
00:27:37,440 --> 00:27:40,520
tapi aku harus ke Bob Travis
berkendara ke sebuah pertemuan.

315
00:27:40,560 --> 00:27:44,000
lebih ramah. Pertemuan terlambat.

316
00:27:45,280 --> 00:27:50,240
Itu terjadi pada orang Inggris, Anda tahu.
Sebenarnya saya belum tahu.

317
00:27:52,240 --> 00:27:55,600
Orang Inggris tidak pergi ke pertemuan
di tengah malam.

318
00:27:57,640 --> 00:28:01,760
Kami sudah tidur jam sebelas
dengan minuman hangat yang enak.

319
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
Itu adalah sifat alami kita.

320
00:28:07,320 --> 00:28:10,480
Anda mabuk.
Tentu saja, aku takut.

321
00:28:12,360 --> 00:28:14,400
Tapi besok aku akan sadar lagi.

322
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
Sedangkan kamu...

323
00:28:25,880 --> 00:28:29,520
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

324
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Aku sudah bilang padamu.

325
00:28:35,360 --> 00:28:39,800
Tahukah Anda mengapa saya melakukannya?
tidak ingin mencoba lagi?

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,880
Aku tahu kamu masih takut
keguguran. Saya tidak akan pernah...

327
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Sudah kubilang padamu,
tapi itu bukan alasannya.

328
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Kamu tidak membuatku merasa kuat.

329
00:28:56,960 --> 00:28:59,840
saya percaya
Pada akhirnya, itulah intinya.

330
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
Berikan kepada orang yang kamu cintai
perasaan kekuatan.

331
00:29:09,000 --> 00:29:13,800
Aku dan saudara-saudaraku,
kami saling mencintai jadi...

332
00:29:13,840 --> 00:29:16,280
saya tahu
betapa berartinya hal itu bagi Anda.

333
00:29:16,320 --> 00:29:20,920
Berarti. Betapa berartinya mereka bagiku.

334
00:29:22,400 --> 00:29:25,120
Karena dia adalah aku
masih berjalan kuat.

335
00:29:28,280 --> 00:29:30,800
Sepertinya kamu tidak akan pernah melakukannya.

336
00:30:57,760 --> 00:31:02,200
Saya menemukannya.
Karya seninya?

337
00:31:02,240 --> 00:31:04,800
Lukisan.

338
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Di mana?

339
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
Di ruang bawah tanah.
Berapa banyak?

340
00:31:09,720 --> 00:31:12,800
Saya tidak mengetahuinya.

341
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Terlalu banyak.

342
00:31:15,880 --> 00:31:19,360
Dan? Apakah Anda akan menangkapnya sekarang?

343
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
Aku harus melakukannya, tapi...

344
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Saya tidak tahu bagaimana...

346
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
Mungkin ada di sini
untuk mencapai lebih banyak

347
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
dari sekedar keadilan
dalam jangka pendek.

348
00:31:38,680 --> 00:31:40,600
Tapi bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

349
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Untuk menegakkan hukum
dan seterusnya?

350
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Tidak.

351
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
saya di sini,
untuk mencari saudaraku.

352
00:31:55,320 --> 00:31:58,960
Orang yang tewas dalam perang?
Dia belum mati.

353
00:32:01,240 --> 00:32:04,800
Dia ada di suatu tempat di Berlin.

354
00:32:05,520 --> 00:32:09,160
Tetapi?
Dia seperti kota ini.

355
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Rusak.
Sama seperti kamu.

356
00:32:18,760 --> 00:32:21,360
Tidak ada apa-apa,
apa lagi yang bisa saya lakukan.

357
00:32:22,360 --> 00:32:25,680
Jadi, Anda mengemudi
kembali saja ke New York.

358
00:32:25,720 --> 00:32:29,160
Tanpa dia. Pesanan gagal.

359
00:32:31,600 --> 00:32:34,400
Aneh.

360
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
Saat aku belum mengenalmu,

361
00:32:38,760 --> 00:32:41,240
Aku menginginkanmu
tidak pernah dianggap pengecut.

362
00:32:42,280 --> 00:32:46,560
Tapi sekarang aku sadar
bahwa kamu memang seperti itu.

363
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
Claire, hentikan.

364
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
Saya sangat menyesal.

365
00:33:00,200 --> 00:33:02,640
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

366
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
Aku seharusnya tahu.

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
Pengecut lari.

368
00:33:21,160 --> 00:33:22,800
Anda tidak bisa menahannya.

369
00:33:25,160 --> 00:33:27,680
Besok aku akan berangkat ke London.

370
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
Anda dapat memiliki suami saya karena saya

371
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
sesuka hati
merobek bagian-bagiannya masing-masing.

372
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
Di mana pikiranmu?
- Sambil menari.

373
00:33:42,320 --> 00:33:43,960
Oh.

374
00:33:46,680 --> 00:33:49,440
Apakah kamu ingin pergi,
kapan ini selesai?

375
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Tidak.

376
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Saya menuangkannya ke dalam Femina.

377
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
Sama seperti kamu Marianne
dijanjikan baju baru?

378
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Ambil yang ini.

379
00:34:05,880 --> 00:34:09,200
Musik yang akan saya ikuti
belum ditulis.

380
00:34:15,720 --> 00:34:19,960
Bisa bekerja.
Jadi, ini sesuatu yang manis.

381
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Itulah yang dimiliki oleh divisi lapis baja
diberi keberanian dan kekuatan

382
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
dalam perjalanan ke Stalingrad.

383
00:34:26,240 --> 00:34:28,680
Cokelat.
- Ya, coklat yang enak.

384
00:34:28,720 --> 00:34:31,120
Dengan Pervitin milik pemimpin itu sendiri.

385
00:34:32,440 --> 00:34:36,360
Dibuat di sini di Berlin.
Makanlah 20 menit sebelumnya.

386
00:34:38,440 --> 00:34:40,320
Seluruh meja?
- Seluruh papan.

387
00:34:40,360 --> 00:34:42,120
Anda membutuhkan Pervitin.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,120
Dan sedikit daging
di tulang rusuk.

389
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
Jadi,
dan sekarang tolong permisi.

390
00:34:51,360 --> 00:34:54,800
Saya harus menjadi penembak jitu kami
memberi pemberitahuan.

391
00:34:58,360 --> 00:35:00,160
Semoga beruntung.

392
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Mama?

393
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
Kembali tidur.

394
00:35:43,200 --> 00:35:44,880
Mama.

395
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
"Untuk membuat segalanya lebih keras,

396
00:36:23,720 --> 00:36:26,840
Moritz menarik diri
botol mesiu miliknya.

397
00:36:32,440 --> 00:36:38,800
Dan dengan cepat, sial, sial, sial,
bubuk ke dalam mangkuk pipa.

398
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
Setelah hujan

399
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
aku datang."

400
00:37:13,000 --> 00:37:15,240
Maria, apakah kamu ikut?

401
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
Tuan McLaughlin?
Maaf, saya terlambat.

402
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Ini pesan untuk Anda.

403
00:37:53,760 --> 00:37:55,560
Mm.
Terima kasih.

404
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
"Jika kamu tidak melakukan apa pun di sini,
saya yakin."

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,560
Besok.

406
00:38:28,960 --> 00:38:32,400
Itu gila.
George bergemuruh tentang kecaman.

407
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Tidak, aku serius -
seperti seorang pengkhotbah sialan.

408
00:38:35,800 --> 00:38:38,400
Katanya dia ingin turun
ke air untuk membersihkan diri,

409
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
apa pun maksudnya.

410
00:38:40,240 --> 00:38:44,120
Dan kemudian McLaughlin, kamu
seharusnya bertemu tadi malam.

411
00:38:44,160 --> 00:38:47,000
Dia memberitahuku -
dan sekarang pegang erat-erat -,

412
00:38:47,400 --> 00:38:51,160
dia punya dokumen rahasia
ditemukan di folder George.

413
00:38:54,800 --> 00:38:56,960
Ya, maksudku, aku suka pria itu.
Tapi kita semua tahu

414
00:38:57,000 --> 00:38:59,840
George lebih menyukai kartunya,
ketika mereka mencintainya.

415
00:39:02,120 --> 00:39:05,160
Aku tahu. Dan apa-apaan ini
bisakah kita melakukannya sekarang, tuan?

416
00:39:07,440 --> 00:39:10,200
Dimana lognya
interogasi Alt-Bayern-Hotel?

417
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
Berbaring di meja Anda.
Oh benar.

418
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
Bagus. Hai.

419
00:39:42,360 --> 00:39:44,520
Mereka semua sudah ada di bawah.
- Ya.

420
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Di bawah.

421
00:39:48,200 --> 00:39:51,520
Apakah ada di antara kalian yang melihat Max?

422
00:39:51,560 --> 00:39:53,800
Lucu.

423
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
Kamu terlambat, Trude.
MM.

424
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Ya, sepertinya memang begitu

425
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
tanpa teman Amerika kita
harus memulai.

426
00:40:48,640 --> 00:40:51,560
Apakah kamu ingat? Anne Christine
Friedrich dari Dresden?

427
00:40:51,600 --> 00:40:54,280
Ditusuk
dari pelayan kami Karin Mann.

428
00:40:59,480 --> 00:41:02,200
Apakah kamu ingat
apa yang kukatakan padamu kemarin?

429
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
Nah, hari ini kita punya kesempatan
untuk menangkap pria itu

430
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
dari Anne Christine
dan membunuh kedua GI itu.

431
00:41:11,800 --> 00:41:14,560
Siapa kamu? Siapa kamu?

432
00:41:17,960 --> 00:41:21,320
Benar, tidak apa-apa
kedua kalinya dalam lima menit.

433
00:41:21,360 --> 00:41:24,120
Anda hanya bisa hamil
jika kita mengizinkannya.

434
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Siapa kamu?

435
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Siapa kamu?

436
00:42:15,680 --> 00:42:19,240
Kami membagi menjadi beberapa kelompok,
satu pergi ke Perancis...

437
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Itu dia! Karin Mann!
Pegang dia erat-erat!

438
00:42:21,400 --> 00:42:24,680
Malam!
Biarkan aku!

439
00:42:26,600 --> 00:42:29,680
Bom! Ayo, lompat, lompat, lompat!

440
00:42:31,680 --> 00:42:34,520
Ayo, semuanya aman!
Lompat, lompat, lompat!

441
00:43:26,000 --> 00:43:28,800
Karl, kamu tetap di sini
dan bantu dia.

442
00:43:28,120 --> 00:43:32,200
Semua orang ikut denganku,
dia belum bisa jauh.

443
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Tidak mungkin jauh.
Ayo, bantu aku.

444
00:43:42,600 --> 00:43:46,640
Jangan tembak, ini aku!
Jangan tembak!

445
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
Ayo, ayo!

446
00:43:57,680 --> 00:44:02,280
Keluar! Ayo, ayo, ayo!
Lebih cepat, ayo!

447
00:44:39,120 --> 00:44:41,680
Apakah kamu baik-baik saja?

448
00:44:43,160 --> 00:44:44,840
Astaga, masuk!

449
00:44:44,880 --> 00:44:48,720
Astaga, masuk! Masuk, ayo!

450
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
Lebih cepat!

451
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Elsie.

452
00:46:21,360 --> 00:46:23,280
Apakah kamu mengerti aku?

453
00:46:25,360 --> 00:46:27,400
Apakah kamu mengerti aku?

454
00:46:29,200 --> 00:46:33,120
Dimana dia? Katakan padaku di mana dia berada,
atau aku melepaskan tanganku.

455
00:46:36,360 --> 00:46:37,840
Dimana dia?

456
00:46:43,480 --> 00:46:45,520
Ini dia paramedisnya.

457
00:46:46,880 --> 00:46:48,480
Katakan padaku di mana dia berada,

458
00:46:48,520 --> 00:46:51,520
dan aku memastikannya
bahwa kamu akan ditolong terlebih dahulu.

459
00:46:55,240 --> 00:47:00,160
Institut Weishaupt.
Tidak. Tempat itu sepenuhnya dibom.

460
00:47:01,560 --> 00:47:05,480
Tempat berlindung dari serangan udara.

461
00:47:07,160 --> 00:47:09,720
Kita semua selalu punya pilihan.

462
00:47:10,960 --> 00:47:13,200
Anda telah memutuskan untuk melakukan ini.

463
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
Silakan. Silakan.

464
00:47:21,400 --> 00:47:23,720
paramedis,
bawalah ini dulu.

465
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
Tahukah kamu kemana tujuannya?

466
00:47:32,960 --> 00:47:35,920
Hei, polisi, bawa kami bersamamu.

467
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
Ayo pergi.

468
00:47:48,000 --> 00:47:50,480
Eh, Tom,
Tolong antarkan aku di jalan.

469
00:47:50,520 --> 00:47:52,800
Saya tidak punya waktu.
Oh apa.

470
00:47:52,840 --> 00:47:56,560
Kemana kamu ingin pergi?
Ke London. Ibuku sakit.

471
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
Ibumu sudah meninggal.
Oh ya, kamu benar.

472
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
Aku masih harus melakukannya, aku khawatir.
Turunkan aku di Tempelhof.

473
00:48:02,280 --> 00:48:03,880
Ada penerbangan dalam dua jam.

474
00:48:05,240 --> 00:48:08,600
Apa yang sedang terjadi di sini?
Semuanya ada di sana.

475
00:48:08,640 --> 00:48:11,200
Anda dapat membacanya sekarang
atau nanti di rumah.

476
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
Mau mu.

477
00:48:30,480 --> 00:48:34,960
Jadi tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak juga, tidak.

478
00:48:37,120 --> 00:48:41,000
Semuanya ada di sini di surat itu?
Cukup banyak, ya.

479
00:48:43,240 --> 00:48:45,240
Masih mabuk.

480
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Sadar seperti ikan ternak -
sayangnya.

481
00:48:52,480 --> 00:48:54,560
Tolong, Bandara Tempelhof.

482
00:48:54,600 --> 00:48:58,480
Ya, Bu.

483
00:49:08,320 --> 00:49:10,480
Ketakutan membuat serigala menjadi lebih besar
daripada dia.

484
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
Ketakutan membuat...
Jangan takut, tidak ada serigala.

485
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
Tahukah kamu pepatah tersebut?

486
00:49:14,640 --> 00:49:17,920
Kata ibuku kepadaku
ketika saya merasa takut saat masih kecil.

487
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
Senjatamu, prajurit.

488
00:49:22,400 --> 00:49:24,440
Laporkan pencurian tersebut,
ketika bala bantuan tiba.

489
00:49:24,480 --> 00:49:26,920
OKE.
Maju.

490
00:49:26,960 --> 00:49:29,760
Sangat tenang.
Bidik, tarik pelatuknya.

491
00:49:31,160 --> 00:49:32,840
Ayo pergi.

492
00:49:41,960 --> 00:49:44,960
Subtitle atas nama ZDF,
2020